New study using 3D scans of 85% of all known bird species sheds light on extraordinary avian diversity