This US lake is overrun by tourists, jolting the region into managing huge crowds