Dozens of woodland bird species are threatened, and we still don't know what works best to bring them back